Fiz umas pesquisas [na verdade eu li sobre isso e resolvi postar aqui]e descobri algumas coisas sobre os filmes que vem diretamente ou indiretamente de Hollywood, como devem imaginar e ser muito obvio os filmes vem com o nome em Ingles {em 99% dos filmes}, entao quando vem para o Brasil algum idiota, babaca muito imbecil que fuma beck todos os dias, é o responsavel por traduzir os filmes.....
Você já ouviu fala do filme Shutter Island? Hã??? AAAhhhh sim Ilha do Medo.
E aquele filme From Paris, With Love?? Sim, Claro. Quero dizer.. O mané que traduziu o titulo resolveu dar o nome de Dupla Implacável.
Acho que o Brasileiro é o melhor tradutor de filme já visto, ele faz isso tao bem que deveria ter prémio nos Oscar pra isso tbm...
Você já assistiu o filme Mulholland Dr. Esse filme é mto bom, assistam esse filme.. Em português o nome do filme ficou: Cidade dos Sonhos.
Na verdade eles não chegaram a traduzir o filme eles tiveram o trabalho de já contar parte da historia do Filme.. É tao mais facil e simples deixar o nome correto do filme simplesmente traduzido, se o nome for estranho que se foda pq o nome foram eles que deram, deixam eles sejam estranhos.... Não vao traduzir o titulo do Filme que nao tem nada a ver com o titulo original do Filme...PORCOZIOO
Isso seria a mesma coisa de um Espanhol importar a novela brasileira A proxima vitima. E lá na Espanha dar o nome de: Quem matou foi o Mordomo.
Eu acho que a empresa que importa os filmes, quem dá os titulos pros filmes é sempre um Estagiario Filhodaputa.
Mas muito pior que a traduçao dos Titulos dos filmes é o Sub-titulo...
Sabe aquele filme Taxi Driver???
No Brasil ele foi lançado assim: Taxi Driver - Motorista de Taxi
Aaahhhh Vááaá´?? é serio que Taxi Driver significa Motorista de Taxi???
Teve um filme meio antigo que o nome do filme era MAX. É um filme sobre um cachorro malvado que matava todo mundo... No Brasil o nome do filme ficou: Max - Fidelidade Assassina. FIADAPUUU
Pooxa se a pessoa assistir o filme vai saber que ele é assassino, nao precisa ficar adiantando as coisas como se eu estivesse com pressa de saber a historia da porra do filme..
Entre outros subtitulos:
Titanic - O barco que afunda
Star Wars - Motherfucker, I'm your father.
Grande Abraçooo